1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 You are safe here. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 What do you mean, safe? - That's what your mother always called it. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 It's on all socials, that you killed her. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 It's your fault, and I am the victim of that. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 What do you want? Is your father going to kill me now? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 He probably leaves his father fuck you. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana didn't go to her grandparents to help them... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 she wanted to leave me. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 Sarah's death is my fault. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 The 24th, 25th and 26th. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Can anyone tell me where Michael was? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alana? - Don't know! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 I saw Polly fighting with one of the boys. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 "Fight" as in pushing and pulling? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Not just "push and pull". as you call it... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 it was really violent. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, listen to me. Don't come here, I'm at work. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Please. - Is that it? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 I'll go talk to him for a moment. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 He can always get so angry. - Angry? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Do yourself a favor and go... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Stay away from me! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Is that what you want? - Craig, please stop. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 No one says he did it, I'm not saying that either... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 But there are questions... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 What kind of questions? - About things that happened. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory said he saw him fight on the rugby field. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 I'm just saying what I do I heard, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Let's go get your stuff, then you come with me. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 Dad! Dad! - Alana, wait! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 I didn't do anything! - Take him inside. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Take him inside. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Dad, Dad! - It's okay, it's okay. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Calm. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Ridiculous! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 I have done nothing wrong! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 You should arrest him, not me. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-X-ray-three-five-six... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 can you tell me what time the reinforcement arrives? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 What was that? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 You had your hands on him around his neck, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 They'll soon think you're him wanted to strangle. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 There are different readings about what happened here. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 Why different? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Well, Detective Stanhope says that he wanted to talk to you. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Something about that Tina Bradly case. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 I had asked him not to come here. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy...Much, the sergeant on duty there... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 said it seemed more like a personal thing. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 This doesn't really sit well with me... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 considering your previous relationship and the fact that you were at work. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 That's why I said... - And that Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 came out and attacked him. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 That's not what happened. - He had to keep Michael under control. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Yes. - Plus the fact that Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 grabbed Detective Stanhope by the neck. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 He wanted to fight him off more. - Sorry, who repelled whom? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael fended off Craig, Detective Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 So he didn't have his hand around his neck? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 That's essential, Annie. - Yes. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Considering Sarah's cause of death. - It wasn't like that, Ivan. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly is our prime suspect regarding the murder of his wife. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 We're talking to Detective Stanhope spoken. He doesn't report it. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 But, Annie, just such an incident like this, on your watch... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 as a contact person for the family... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 means, that we relieve you of that task must be released. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 I have to leave there, as a contact person? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 What do you mean? What have I done wrong? - That's standard procedure. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 You have to get out of there. You have made your position there impossible. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 You wanted that role too not at all? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 Indeed not, but he's starting to talk now. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Such men don't talk so easily... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 but he seems to be opening up now to me. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie... - You need me there. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 I'm having some of those conversations myself included. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 You're not allowed to do that at all... - I'll let you know. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 I know he has no alibi, but I don't think he did it... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 it's the things he says. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Let's come back to this later. - No, let's do that now, okay? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 I'm the only one he talks to... 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 Why won't that damn thing open now? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, we're not getting you off the case. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 There are still things that need to be done here are done. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 I don't want to work here. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, you do what you're told. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 What? - What was your ex doing there? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 Is he the one, who sent you those flowers? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 You told me to tell you start screaming, if you ever wanted to go back. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 Why didn't you say anything to me? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 They want me to stop being a family counselor, for what happened. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Just as he starts talking they'll take this away from me. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 You have no choice. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 You have to tell the police of that diary. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Your mother was afraid. She wrote that herself. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 What if your mother isn't the victim? had been? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 And the man you suspect wasn't your father? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Would you then go to the police? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 So the only thing holding you back to go to the police... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 is because it concerns your father. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 That's right, Paul. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Of course you love your father... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 But not so much to let him get away, with what he did to your mother. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, at least let the police will sort it out. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 I don't know what it's about. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 She just said that she wanted to see us after school. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Everyone was very excited about it the last game of the season... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 and no one denies that there is very much has happened lately. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Absolutely not. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Or what's going on at home is going on. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 But we need Dylan's academic results discuss. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 English and Biology, can just get by with it... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 but history... that has to be much better. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 We want Dylan to take a test, to evaluate his progress... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 on Monday after school. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 So that's in three days. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 For his essay skills to improve, otherwise... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 Otherwise we have doubts... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 as for rugby. Whether he can still play along. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 We all want him to play... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 but he is quite behind regarding the current module. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 Rugby is Dylan's passion. This is how he loses his energy 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 It's his life. Why are you doing this? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 We do it to stimulate him. - No, this is mean. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Mrs Sedgwick, if Dylan doesn't will do better... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 he falls further behind, numbers get worse 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 and also becomes the choice from a university more difficult. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 We do this for him. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 I discussed this with Mr Whitchurch, and he agrees. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 And Mr. Polly? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Mr Polly is currently suspended. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Hello, this is Alana Polly's song. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 'Please leave a message I will call you back as soon as possible.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Detective Stanhope does not report it. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 This morning's incident outside, Michael, when you attacked him. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 I attacked him? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 So that's how you saw it? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 It's not relevant anyway... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 because he doesn't report it. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 And Detective Cassidy is no longer your family counselor. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 Detective Hammond will remain... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 and someone else comes like replacement for Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 Who then? - That is still being examined. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 And what if I don't want that person? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 No Annie, then no one else. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 In fact, I don't want anyone here at all. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 As soon as there is news, I'll let you know. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 You can go. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 I just wanted to see, how you were. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Maybe I have a little overreacted. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 But the way he went out came storming, I didn't like it. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 I told you not to come. That I couldn't talk. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 I know. - Thanks to you, I am no longer the family counselor. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 I know. - And no one wanted to attack you, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 I'm sorry if I got it wrong have estimated. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 I didn't want him to be you would hurt. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Listen, please. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 I don't want us to screw everything up again. - That doesn't happen either. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 I promise you. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 You've made promises before. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Please. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Let me reserve that table again... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 and let's do just that today never happened. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 Why don't you come to me, then I'll make lasgna for you again... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 like always? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Would you do that for me? - I'll do that for you. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT and BROTHER EDWARD CONVICTED YET 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 strangled a woman at Leigh Woods, in 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 He had attacked women before. One was jogging. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Yes, Annie... - Just a moment, let me finish my story. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 The other was walking. Just like Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 He was released in 2021 and now... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 Have we tried... - ...he lives in Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 His brother Edward, yes, but Alfie Lamont is in Spain. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 Is that so? - Since February. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 How do you know? - We checked. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 You know Annie, we look at everything. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 We look at previous cases, similar cases and unsolved crimes. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 When you were there as a family counselor... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 we have not been idle here. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 We worked really hard. - I know you guys work hard. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 By the way, according to Ivan, that bag is there in the test room. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 Bag? - That piece of evidence. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 It still has to be registered. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Found near the crime scene. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Ivan asked if you would like to go there could look at. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Later, when you have the time. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Hello? Yes, what is it? I'm working. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 What are you doing here? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Sir, uh, I have to take a test for history. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 I'm not going to make it... - What's that got to do with me? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 You're teaching history after all. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 And you're my coach, sir. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 If I fail that test, my season is over. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Then I get to play the last match don't play. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Shoes... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 They're right. You really need to improve. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 But who's playing with it? in that match... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 I still decide that. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 They said you are not currently you're at school, sir. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 What is that essay about? - The Munich Agreement. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 Mr. Bowman said he wants an essay about Chamberlain. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 About the mistake of trusting Hitler. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 No one wants an essay, why it's wrong was to trust Hitler. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 But that's what happened, right? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 They really don't want an essay alone about what happened. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 What they want is, know what you think about it. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 They want to start a discussion. - A discussion? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Yes, take a stand 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Determine an angle and how different that is... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 the more impression you make. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 So, what do you think about this? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 That he was right to To trust Hitler? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 Did he then? - That doesn't matter. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 That's what you claim. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 What I'm trying to... what Mr.Bowman is trying to do... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 is testing your ability, to us to look at history differently. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 In a new way, your way. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 But that's not what I'm here for and you have to go now. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 Please, sir. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 'We focus on one man.' 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 Where was Michael Polly during those three days... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 before Sarah's body was found. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 So before we give him constant kept an eye on. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 We know he left the house, the night she went missing 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 But can he also use the body? transported on another evening? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Could be. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 There are gaps in his timeline, he knew about his wife's affair... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 and he tends physically to respond. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 More video camera footage or doorbell cameras from the area? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 No, the images are blurry, it is mostly a rural area. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 Finished? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 What does he want...? What does he want me to do with this? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Register, pack well and keep as evidence. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Hello. - 'Have you seen it?' 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 In the "Mercury?" -The “Mercury? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 “According to the Bradley family, there are already no new evidence found for a long time... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 "because the attention is increasing goes for the murder... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 "on a headmaster's wife. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 “Brother Gareth complains about lack of progress in the investigation." 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 They talk about "detectives, who do their best... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 Continue... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 'And "that they never feel that the Tina case was a priority". 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 'Jesus.' 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Is that there today? - Yes. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 After everything you've done. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 We couldn't reach you. - That's nonsense. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 Where's Carol? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 She's not there. - She's always there, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 I always had to of her say... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 if anyone came, that she didn't want to see. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 She has no choice. On the side. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 What does this mean? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 “Never felt like that Tina was a priority?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, I come here every week. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 I think about her every day. She was my friend. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 Since when has Tina been missing? Since what date? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 You know that too. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 July 17, 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 between twelve o'clock and one o'clock at night. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 That's etched in my memory, Carol. - That was a long time ago. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 That's right. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 And I love you, like from a friend. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 But I keep thinking, as a detective... 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 if you really wanted to find her, that had happened a long time ago. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 'What we must not forget is... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 'these are historical events. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 He didn't know what we know afterwards. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 And we would do the same now thinking about Chamberlain... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 if we had lost the war? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 No. No, sir. - So what do we mean by this? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 We want to say... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 that Chamberlain... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 “Was right”? That's not the right word... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 "Had bad luck"? Yes, he certainly did. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 Or maybe you could say, honorable... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 because sometimes it's more honorable... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 not to fight. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 To try a compromise to close... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 or seek a peaceful solution. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 When everything points in the right direction of a conflict or confrontation... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 and the loss of millions of lives... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 is perhaps the wisest or bravest choice... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 to stay out of it. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 And that's, uh... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 a well-considered and conscious choice. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 So that could be our reasoning. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 And you can still play that match. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 We explain the choices, those Chamberlain then made... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 without him knowing at the time, what we know now. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Yes, Sir, just... It's not us saying that, right? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 It... I'm writing the essay. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Yes, that's what I mean. So... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 What time is that test? Five o'clock this afternoon. Before preparation. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 Let's have some more make final notes. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 Dylan? He's in here, right? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 One of his friends saw him go in here. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, come. Do you hear me? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 He's helping me with a history exam. - He's not allowed to do that and he knows it. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 This really isn't possible. Come. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 It's possible. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Thank you, sir. - Come! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT and HIS BROTHER EDWARD CONVICTED 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 They have more and more clues that Polly did it. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 His mother-in-law thinks so too that he did it. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 I know you're not sure, but even Alana has doubts. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 I can see it in her. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 Real? You don't want to talk to me? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Annie? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 Okay. If anyone asks about me, I'm just dropping off some stuff. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 Okay? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Okay, Dylan, it's five o'clock. You can start with the test. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 Do you want coffee? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 If I one day looking back at all this... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 and I ask myself, "Have I got it right done for the kids?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 By not saying anything. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 By doing nothing at all that misery that you have caused. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 No, I don't want coffee. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Come on. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Can I perhaps help you? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Sorry, uh... just... a routine check. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 I'm looking for Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 Edward or Eddie? If you're looking for Eddie, here I am. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 What if I look for Edward? I can wait. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Then you have to wait a long time. My father passed away just before Christmas. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 I'm sorry. - Not necessary. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 Suddenly all those women showed up out of nowhere and all those other things too. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 You're always thinking that you know someone... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 and believes him, but then it turns out that he is capable of anything. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 Do you still want to see the death certificate? - No. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 I don't care, if it helps you with... - Sorry. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Before we say what we think, I would like to say: well done! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Mr Bowman, showed me your essay... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 and you can see that you have a lot about it read the topic. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 so we definitely want you there to give a compliment. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 What do you say then? - Thank you. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 He put a lot of work into it, huh boy? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 That rugby is very important to him. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 And get better at history. - Absolutely, yes. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 That's what it's all about in the end. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 We both looked at your essay... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 and there were a lot of good things in it... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 but neither of us saw the improvement we hoped for. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain hesitated. - And I say just the opposite. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 Failed to get up. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 But what I'm saying is that he didn't want war... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 in a "land far away". 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Precisely. We covered that in class. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 A man who doesn't care about the problems to tackle. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 And you argue that it is honorable. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 You can probably do that easier argument, than that it is weak or cowardly. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 So that means I don't can play along? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 thousand a year and for what? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 Oh, fuck off! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 After what you did to her?! My mother! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 Stop it! This isn't about me! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 It's not about me! They don't punish me! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 You... You don't understand! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 Okay? They punish you! I'm angry because of you! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Come. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 Annie! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 Annie! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 Annie! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 Annie! Open the door! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Annie, it's me! I'm at the door! -Craig, sor... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Sorry, sorry, I was distracted for a moment. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Oh, there you are. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 I'm just standing here shouting like some idiot. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 Jesus Christ! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Open the damn door. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... open the door. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 Never mind, I'll get my own key. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 Ah, fuck, fuck! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 You can't shut me out from my own house, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Jesus Christ. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 What are you planning? Feed me through the letterbox? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Crap. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 I don't remember either. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 I thought it would be ready. With all those games. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, I have the forensic report of that handbag. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 Do you want to see it or not? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Hello! I know you can see me. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 I do everything absolutely right. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 What a mess. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 Fuck. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 Are you having your way now? That I go through the doorbell camera has to shout at you? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 I know you're there. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 I have the forensic report. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 I wanted to give it to you so badly. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 And look at this. You're forcing me to break into my own house! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 I love you. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 Remember? I love you. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 I hate it, if you let us argue like this . 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Then I get angry. You know that, right? Why are you doing this? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 No wonder it was big news in the newspaper 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 She wants to talk to you. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 But not inside. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul thinks I should go to the police gotta go. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 He says... some things in mom's diary... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 are things they need to know. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 But before we go, Dad, I have to ask you something. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Turn around... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 and look me in my eyes, so I can ask you that question. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 And I want you to tell the truth. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Turn around. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 Dad? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 Did you kill mommy? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 Didn't you just have her? can let go? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Sorry Sir, but they didn't want it. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 They didn't want to hear what you said had to say. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Sorry, what do you mean? They didn't like my essay. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 They didn't like me went to you... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 and asked you for help. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 And you couldn't do that at all. You didn't teach me. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 You screwed up. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, I'm sorry you feel that way but that's not... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 You were talking about yourself, when you said that to me. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 That was your opinion. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Your best player... and you blew it! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 Don't use such language! - Why not? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Are you blaming me again? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 What your wife did to my father, that's your fault, not mine! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 But you'll never admit that, sir. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Because you're a wimp. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 Don't use that word. - You're a wimp! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Watch your words. - No, Sir! I mean what I say! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 You are not a fighter. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 You always say to everyone... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 that we must support each other... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 but you yourself don't do that at all! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 No wonder people point their fingers. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 No wonder everyone's gone. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 What are you going to do about it? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Then say, Sir. - How are you going to make up for that? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 That's what I thought. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 I'm sorry. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 If he makes you happy, who am I to judge that? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 I won't say anything more about it. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 Chief? Chief, the daughter is here. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 She wants to make a new statement. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 SUSPECT ALIBI? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Hello, this is Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Leave a message, then I'll call you back.' 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 I want to tell everything, but I want to that Paul stays with it. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alana, whatever you want. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Mom and Dad often argued. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 That first. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 One evening... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 they thought I was still at school was... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 but I was just at home. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 She was afraid of him. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 "You think she was scared?" "I'm sure." 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Did she tell you that? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 It was in her diary. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 We had Mom's diary. I... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 I tore those pages out, they were quite personal. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 And where are the pages now? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 They have them bandaged, her and Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 She was afraid of trouble there to get... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 but I told them that didn't have to be. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 It's always the best to tell everything. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 That's right, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, as long as you tell us the truth... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 you don't have to worry about anything to make, okay? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 She was afraid of him, like i said. 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 And I had to go there ever since always thinking about. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 All this time, I was there with him have lived... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 and he loved me. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 But I don't really know him. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 "I mean, what he was feeling." 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 What did he feel about your mother? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 And what he feels about you? And everything else... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 They never show that? Right? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 Such men only talk about everyday things... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 but they never show their feelings. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 They can't. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 We went to see him this morning went there. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Yes...I wanted to ask him... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 face to face. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 Did he kill your mother? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Did you ask him that? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 He didn't say anything at all. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Dutch translation and Sync: CaMa